Article to be published in Kmalla on Monday 30th Sept. 2002

d°î®w® î®±q®±Ù š¯Ÿq®ã l¯. `d°ï' N®±©N®pÁ

î®±qµ²Ùîµ±â Aîµ±°‹N¯ y®ä®, Nµ©î®¼ Aw®±„®î®S®¡®± -(5)

ïý®æ N®w®Ýl® š®îµ±â°©w®- î®±²Š®wµ‡®± vw®u® N¯‡®±ÁN®äî®±S®¡®±

Š®ï® (2-8-2002) î®±±ºb¯wµ §° w¯S®Š¯cŠ¯î® œ®î¯Œ¯ÛŠ¬ A® Ÿºu®±š¯Ùx° ý¯›ô°‡®± š®ºT°q®u® q®Š®±î¯‡®± š¯ŸrãN® N¯‡®±ÁN®äî®±S®¢u®Û. LN¬Œ¯ãºl¬ š®„¯S®³œ®u®ªå "œµ²Š®w¯mw®ªå N®w®Ýl®u® î®±±w®Ýlµ" Hº… ïX¯Š® š®ºOŠ®o w®lµ‰±q®±.

w®²ã‡®¾¯N®Á šµÔ°g¬ ‡®±±xî®›Ái‡®±ªå „¯ǯý®š®ôu® y¯äu¯ãy®N®Š¯u® yµ½ä. Hš¬.Hw¬.§°u®Š¬( lµ¶ŠµN®ÔŠ¬, šµºhŠ¬ y¯Š¬ Cºm‡®±w¬ š®Ôm°b¬ œ¯S®² Xµ°Š¬î®±w¬, my¯hÁîµ±ºg¬ By¬ Iþ‡®±w¬-Aîµ±°‹N®w¬ š®Ôm°b¬) Nµ©î®¼ šµåȶl¬S®¡®w®±Ý qµ²°‹›u®Š®±. š®î®±‡®¾¯„¯î®vºu® Au®w®±Ý y®½rÁSµ²°¢š®Œ¯S®ª©å.

š¯ŸrãN® N¯‡®±ÁN®äî®±S®¡® y®äu¯w® š®ºU®hN®Š¯u® §° Hº.N®³Ç®Øy®Þ A®± D N¯‡®±ÁN®äî®±S®¡® š®²q®äu¯Š®Š¯Tu®ÛŠ®±. Aîµ±°‹Nµ‡®±ªå y¯äŠ®º„®Sµ²ºl® y®äs®î®± N®w®Ýl® š®ºU®î¯u® lµg¯ä‰±g¬w® y®ºy® N®w®Ýl® š®ºU®u® š®ºš¯Úy®N® š®u®š®ãŠ®ªå C®² K…àŠ®±. 1990 Š®ªå "N®w®Ýl® Cw¬›Ôh²ãg¬ B‚¬ Aîµ±°‹N¯" y¯äŠ®º†Ã›u®Š®±. Au®Š® Au®㣮Š¯u®Š®±. "AQºl® N®w®Ýl®" Hº… Ax‡®±q®N¯ªN®î®w®±Ý y¯äŠ®º†Ã›u®Š®±. 1996 Š®ªå Au®Š® ïýµ°Ç® š®ºYNµ‡®±w®±Ý œµ²Š®q®ºu®Š®±. Aîµ±°‹Nµ‡®±Œµå©å N®w®Ýl® š®ºU®S®¡®w®±Ý Šµ²°h‹ ¯u®‹‡®±ªå y¯äŠ®º†Ãš®±î® N®w®š®± N®ºl®± Au®Š® y®äs®î®± Au¯㇮±(X¯y®ÔŠ¬) Bv N®ï y®ºy®w® wµw®zxºu® "y®ºy® Au¯㇮±"u®± N®Šµu®Š®±. A®± ïX¯Š® Sµ²°™Õ‡®± y¯äŠ®º„®u®ªå D ïX¯Š®S®¡®w®±Ý z°kNµ‡®± Š®²y®u®ªå î®±ºmš®±î®î®‹u®ÛŠ®±. Bu®Šµ š®î®±‡®¾¯„¯î®u® î®±²©N® q®î®±â ¯q®± îµ²hN®±Sµ²¢›u®Š®±.

"œµ²Š®w¯mw®ªå N®w®Ýl®u® î®±±w®Ýlµ" Hº…±u®± î®±œ®q®æu® ïÇ®‡®±. î®±ºm›u®î®Š®± yµ½ä. Hš¬.Hw¬.§°u®Š¬. X®XµÁ‡®±ªå „¯S®î®Ÿ›u®î®Š®± 1) §° i.Hw¬.›°q¯Š¯î®± (i.ï. œ¯S®² X®©w®Yq®ä ¯u®ãî®±u®ªå œµš®Š®±î®¾¯mu®î®Š®±), 2) §° Š®î®¾¯N¯ºq® bµ²°þ( y®¼š®ÙÉÊ y®Š®N¯ý®N®Š®±), 3) Hš¬. Nµ .œ®‹œ®Šµ°ý®æŠ® ( Aîµ±°‹N®w®Ýl® y®räNµ‡®± š®ºy¯u®N®Š®±), 4) §° ïc‡®±N®±î®¾¯Š® (Nµw®l¯u® y®ärxvÃS®¡®±) 5) ý¯ãî®±š®±ºu®Š® ('that's kannada' ¬ y®räNµ‡®± š®ºy¯u®N®Š®±), 6)§°.›.šµ²°î®±ýµ°QŠ¬ (N®w®Ýl® î®±q®±Ù š®ºš®Êȳr CŒ¯Pµ‡®± xuµÁ°ý®N®Š®±). CSµ©å „¯ǮoNµÊ š®î®±‡®± ›N®Êu®±Û Nµ°î®© î®±²Š®± xï±Ç®. Cu®Š®ªå œ®q®±Ù y®¼š®ÙN®/›mS®¡® †l®±S®lµ N®²l® šµ°‹q®±Ù.

D š®„µ‡®± q®Š®±î¯‡®± Kºu®± YN®Ê Š®²ï±w®ªå y®¼š®ÙN®S®¡® †l®±S®lµ‡®± N¯‡®±ÁN®äî®±ïq®±Ù. Nµ©î®¼ Œµ°QN®Š®± D †l®±S®lµ y®äu¯w® š®„¯S®³œ®u®ªå š®œ®š¯äŠ®± cw®Š® î®±±ºuµ BS®„µ°Nµºu®± y®h±Ô Ÿmu®Š®±. Ÿ°S¯T y®¼š®ÙN®u® †l®±S®lµ HŠ®l®± š®© B‰±q®±. HŠ®l®wµ‡®± š®© AS®¡® …SµÌ y®‹X®‰±š®©± š®æ©Þ Aî®N¯ý®ïq®±Ù. î®±±Qã š®„¯S®³œ®u®ªå §° œ®‹œ®Šµ°ý®æŠ®Š®± y®¼š®ÙN® œ¯S®² ›.m.S®¡® †l®±S®lµ‡®± Nµ©š® …œ®¡µ° X®±Š®±N¯T xî®ÁŸ›u®Š®±. AS®¡® ï® Ÿ°Tuµ. 1) §° N®³Ç®Øý¯›ô(œµ¶u¯ä„¯u®) A®"wµw®zw® u®³ý®ãS®¡®±" 2) Auµ° Œµ°QN®Š® "Al®±Sµ î®±wµ‡®±ªå ïb¯Ów®", 3) l¯. w®ºc±ºl®š¯æﱇ®±î®Š® "N¯w®w®u® î®±ªåSµ", î®ãOÙYq®äS®¡®±, 4) Auµ° Œµ°QN®Š® " šµ¶Œµºg¬ î®±±ãdN¬", 5) Š¯þ î®±q®±Ù š®ºy®q¬ A® î®±ºN®±rî®±âw®N®S®Ìu® BºS®å Aw®±î¯u® "Dim-Tim's Muses", 6) l¯.X®ºu®äýµ°N®Š® A® "„¯Š®q®u® …³œ®q¬ „µ°ª", 7) l¯.'d°ï' N®±©N®pÁ(î®±±º…‰±) A® "d°ï N®ºl® Aîµ±°‹N¯", 8) l¯.Hº.Hš¬. w®hŠ¯b¬ A® "î®±u®±X®ºu®ä, ›‹Nµ°ºu®ä", 9) Hº.ï.w¯S®Š¯cŠ¯î¬ A® ›.m."l¯. þ¯î®± N¯Š®ºq®Š® ›‹S®w®Ýl® As®ÁNµ²°ý®", 10) ïî®±Œ¯ Š¯cSµ²°y¯© î®±q®±Ù HŒ¬.d.šµ²°u®‹‡®±Š® "w¯l®y®u®S®¡®± „¯S®-1" ›.m.

Cuµ° š®„µ‡®±ªå N®ï xš¯Š¬ Aœ®î®±u¬ A® „¯Ǯo Cq®±Ù. "N®w®Ýl® „¯ǵ î®±q®±Ù š¯Ÿq®ãu® î®±œ®q®æ" Hº… ïÇ®‡®±î®w®±Ý N®±‹q®± A®± ¯q¯mu®Š®±. Šµ²°X®N® Eu¯œ®Š®nµS®¢ºu® yµä°£®N®Š®ªå w®Sµ‡®± …±SµÌ‡®±w®±Ý EOÊ›u®Š®±.

î®±w®Š®ºcwµ‡®± N¯‡®±ÁN®äî®±u®ªå œ®©î®¼ O‹‡®± w¯hN®S®¡®± y®ä‡µ²°S®Sµ²ºl®î®¼. (y®¼hÔ‡®±ã A® `œ¯š®ã „µ°N®‹', y®½pÁ¯ î®±ªåN¯c±Áw®Š® `þî®N®±î®¾¯Š® ïc‡®±', „®î¯x Š¯î¬ A® `Aîµ±°‹Nµ‡®±ªå œ®±iÔu® N®w®ÝmS®', ý¯Š®u¯ A® `w®î®±â âS®w® œµ¶š®²ÊŒ¬ y¯äbµN®±Ô', y®ä„¯N®Š® Š¯î¬ A® `š®î®±‡®±NµÊ Kºu®± š®©œµ' î®±±º.) Bu®Šµ î®±œ®q®æu® œ¯S®² î®±œ®q¯æN¯º¤ w¯hN®îµºu®Šµ îµ±°‹Œ¯ãºl¬w® N¯îµ°‹ N®w®Ýl® …¡®S®u®î®Š®± y®ä‡µ²°T›u®, T‹°ý® N¯w¯Ál®Š® "‡®±‡®¾¯r" w¯hN®. D w¯hN® S®º†Ã°Š®î¯Tu®ÛŠ®² yµä°£®N®Š®w®±Ý î®±ºq®äî®±±S®ÜSµ²¢š®©± š®î®±s®Áî¯Tq®±Ù, Cu®± N¯w¯Ál®Š® y®äs®î®± w¯hN®î¯Tu®ÛŠ®² œ®©î¯Š®± „¯ǵS®¡®ªå Aw®±î¯u®Sµ²ºl®± uµ°ý® ïuµ°ý®S®¡®ªå y®ä‡µ²°S®Sµ²ºl® y®ä›u®Ü w¯hN®. Cu®w®±Ý š®î®±‡®¾¯„®î®u® î®±²©N® Au®ÁNµÊ° xªåš®Œ¯‰±q®±. yµä°£®N®‹ºu® Kq¯Ù‡®± …ºu¯S® î®±qµÙ œ®q®±Ù xï±Ç® œµYÏš®Œ¯‰±q®±. u®±uµÁ¶î®vºu® w¯hN®u® ` Nµåȶ¯ãN¬é' q®©±y®¼î® îµ²u®Œµ° w¯hN®u® y®Š®uµ H¡µ‡®±Œ¯‰±q®±. Aš®ºQã N®¡®yµ N¯‡®±ÁN®äî®±S®¢Sµ Bš®Þu® Nµ²l®±î® …u®©± Cºq®œ® î®±œ®q®æu® w¯hN®NµÊ Aš®Þu® Nµ²l®„µ°Nµº… MYq®ã As®î¯ q¯Š®q®î®±ã b¯Ów® š®º‡µ²°cN®Š®ªå CŠ®ª©å Hº…±u®± ïǯu®u® š®ºS®r. D w¯hN®î®w®±Ý š®î®±s®Áî¯T vS®ÛþÁ›u®î®Š®± N¯w®Ál®Š® S®Š®m‡®±ªå y®¡®Tu® §° î®±wµ²°œ®Š® N®±©N®pÁ‡®±î®Š®±. y®äî®±±Q y¯q®äS®¡®ªå §° š®ºc‡®± Š¯î¬ (‡®±‡®¾¯r), š®±î®¾¯ î®±±Š®ª°u®Š¬ (uµ°î®‡®¾¯x), „¯Š®r q¯ãS®Š¯c( ý®ï±ÁǵÕ), œ¯S®² l¯. Š®ï œ®Š®y®w®œ®¢ë(y®¼Š®±) Eq®Ùî®± A†Ãw®‡®± x°mu®Š®±.

w®³q®ã N¯‡®±ÁN®äî®±S®¡®ªå A‹Š®Ä¾¯w® N®w®Ýl® ºu®u® Bý¯ Sµ²°y¯©Š® (BŠ®r š®²Êªw®) `Yq®äœ¯Š®', „¯î®w¯ î®±²rÁ‡®±î®Š® `w®ï©± w®³q®ã' œ¯S®² `Nµ²Š®î®ºd w®³q®ã', ‡®±ýµ²°u¯ r⇮±ã A® `„®Š®q®w¯hã', Š®U®±Š¯î®± ýµiÔ‡®±î®Š® `‡®±£®S¯w®', CºvŠ¯ ý¯›ô‡®±î®Š® `b¯w®y®u® w®³q®ã', §°u®Š¬ œ¯S®² Aw®±Š¯u¯ A® `ý¯›ô°‡®± w®³q®ã' y®ä‡µ²°S®Sµ²ºl®î®¼. Nµ©î®¼ w®³q®ãS®¡®± A⊮p°‡®±î¯Tu®Û. §° µå°ý® ý¯›ôS®¡®± xuµÁ°þ›u® u®¤o N¯ãªyµ½°xÁ‡®¾¯u® `clµ Nµ²°Œ¯h'. Cu®Š®ªå Kº„®q®±Ù w®q®ÁO‡®±Š®± Nµ²°Œ¯hî¯l®±q®Ù Kº„®q®±Ù ›°ŠµS®¡®xÝ clµ‡®±ºqµ œµnµ‡®±±q¯ÙŠµ. Cwµ²Ýºu®± œ¯mSµ clµ‡®±w®±Ý †mš®±q¯ÙŠµ. Cuµ²ºu®± b¯w®y®u®u® þÇ®ÔÉãî¯Tq®±Ù.

œ®²ãš®Ôw¬ N®w®Ýl® N®²hu® š®u®š®ãŠ®± y®ä‡µ²°T›u® `b¯w®y®u® šµ²…S®±' Hº… w®³q®ã šµ²S®š¯Tq®±Ù. Au®Š®ªå šµ²°ªS®Š® N®ºš¯¡µ, š®±TÌ N®±pq®, N®ºš¯¡µ w®³q®ã šµ°‹q®±Ù. Cu®Š®ªå µ²°î®³u®ÜŠ®² š®ºU®u® Au®㣮Š®² Bu® c‡®±Š¯î®± w¯mS®Š®² ‡®±±î®N®Š® Eq¯éœ® y®äu®þÁš®±q®Ù „¯S®î®Ÿ›u®ÛŠ®±. Cu®Š® vS®Ûý®Áw®î®w®±Ý w¯hãïý¯Š®uµ ‡®±î®±±w¯ N®³ÇµØ°S¹l® A®± š®î®±s®Áî¯T ¯mu®ÛŠ®©åuµ° q¯î®½ „¯S®ï›u®ÛŠ®±.

„µºS®¡®²‹w® y®ä›u®Ü N®Œ¯ïuµ‡®±Š¯u® y®vâx Š®ï œ¯S®² w®ºvx B¡®æ A®± "y®hÔu®N®©±å" Hº… BN®Ç®ÁN® w®³q®ãŠ®²y®N® y®ä‡µ²°T›u®Š®±. X¯©±N®ã þ©Þu® þQŠ® š¯u®wµ y®hÔu®N®ªåw® uµ°î¯©‡®±S®¡®ªå uµ²Šµ‡®±±q®Ùuµ. œ®‹-œ®Š® Kºuµº…±u®w®±Ý Aªå‡®± þ©Þ qµ²°Š®±q®Ùuµ. Auµ° „¯î®wµ‡®±w®±Ý y®är†º†š®±î® w®³q®ã Š®²y®N®ïu®±.

Aîµ±°‹Nµ‡®±ªåu®²Û „®Š®q®w¯hã y®Š®ºy®Šµ‡®±w®±Ý E¢›Nµ²ºl®±, „µ¡µ›Nµ²ºl®± …ºu®î®Š®± ChÔT y®‹î¯Š®u®î®Š®±. E¯ A® Ÿ‹q®w®u®ªå š®‹p œ¯S®² Š®ºcx A®± y®lµu® w®³q®ãu® q®Š®„µ°r‡®± š¯y®©ãî®w®±Ý "w¯u®z䇮± þî®wµº…Š®±" Hº… …š®îµ°ý®æŠ®Š® î®X®w®NµÊ A¡®î®m›u® w®³q®ã Š®²y®N® qµ²°‹›q®±Ù, Cu®± BN®Ç®ÁN®î¯Tq®±Ù.

Cw®±Ý š®ºT°q®u®ªå N¯ãªyµ½°xÁ‡®¾¯u® §° w®YNµ°q® ý®î®¾¯Á, y®½w®º, S¯TÁ œ¯S®² š®ºS®mS®Š®± N®w®Ýl® „¯î®T°qµS®¡®w®±Ý œ¯m yµä°£®N®Š®w®±Ý Š®ºd›u®Š®±. „µºS®¡®²‹w® Cºdx‡®±‹ºS¬ N¯Œµ°dw® ïu¯ãtÁ xRŒ¬ bµ²°þ y¯ý¯Ïq®ã š®ºT°q®u® î¯u®ãî¯u® Tg¯Š¬ w®±m› N®w¯ÁhN® š®ºT°q®u® š®±uµ‡®±w®±Ý œ®‹›u®. uµ°ý®ïuµ°ý®S®¡®ªå N¯‡®±ÁN®äî®± x°mu® xR© „¯©ãu®ªå‡µ±° q®w®Ý y®är„µ qµ²°‹u® š®ºT°q®y®h±. DS¯S®Œµ° Aî®w® œ®©î®¼ N¯ãšµg¬ œµ²Š®…ºvîµ.

î®±±Qã š®„¯S®³œ®u®ªå N¯‡®±ÁN®äî®± w®lµ‡®±±rÙu®Ûºqµ‡µ±° Kºu®wµ‡®± œ¯S®² HŠ®l®wµ‡®± ¯¢Sµ‡®± îµ±°Œµ Cu®Û Nµ²°nµS®¡®ªå `š®î®¾¯ºq®Š® N¯‡®±ÁN®äî®±' w®lµ‡®±±q®ÙŒµ° Cu®Û. Bš®N®ÙŠ®± ¯q®ä B N®lµ œµ²°S®±rÙu®ÛŠ®±. „µ¢SµÌ y®ärxvÃS®¡®± C¢u®±Nµ²ºl® œµ²gµ°ªw®ªå‡µ±° ‡µ²°S¯„¯㚮 y¯äŠ®º„®î¯S®±rÙq®±Ù. î®±Ÿ¡µ‡®±Š® N¯‡®±ÁN®äî®±, „¯©N®Š® Œµ°Qw®, „¯Ǯo š®ÞuµÁS®¡®±, œ®¡µ‡®± ïu¯ãtÁS®¡® …¡®S®u® š®„µ(BŠ¬ï›C N¯Œµ°c±, îµ±¶š®²Š®± îµh‹w®‹ N¯Œµ°c± î®±±º.), u¯ï±ÁN® œ¯S®² vN® X®XµÁ, `BhÁ By¬ ªïºS¬', î®u®²î®Š®Š® wµ²°ºu®p (w®²Š¯Š®± î®u®±S®¡® ªš¬Ô q®‡®¾¯‹q®±Ù. Bu®Šµ œ®q¯ÙŠ®± ®S®¡®± ¯q®ä î®±u®±îµSµ ›u®Ü‹u®ÛŠ®±; `š®æ‡®±ºî®Š®'u® …u®©± `š®æ‡®±ºî®u®±' ý®±Š®±î®¾¯l®„µ°N¯v°qµº… „®‡®± B‡µ²°cN®Š®w®±Ý N¯mq®±Ù.) ***