Article to be published in Kmalla on Monday 3rd Feb. 2003

fêÀ£À ªÀÄvÀÄÛ ¸Á»vÀå qÁ. `fë' PÀÄ®PÀtÂð

ªÀÄvÉÆÛªÉÄä CªÉÄÃjPÁ ¥ÀæªÁ¸À, PÉ®ªÀÅ C£ÀĨsÀªÀUÀ¼ÀÄ -(22)

¸ÀÄRPÀgÀ ªÀÄgÀÄ¥ÀæAiÀiÁt, J®£ïmË£ïzÀ°è E£ÉÆßAzÀÄ ¢ªÀ¸À.

±ÉõÁ¢æ ªÁ¸ÀÄ ºÁUÀÆ dAiÀÄAw CªÀgÀÄ £ÀªÀÄUÉ CPÀÌgÉAiÀÄ DzÀgÁwxÀå ¸À°è¹zÀgÀÄ. CªÀgÀ°ègÀĪÀ PÀ£ÀßqÀ ¨sÁµÁ©üªÀiÁ£À £ÀªÀÄä£ÀÄß ªÀÄÆPÀ«¹ävÀgÀ£ÁßV¹vÀÄ. gÁwæ 10-30PÉÌ £ÁªÀÅ CªÀgÀ£ÀÄß ©Ã¼ÉÆÌlÄÖ £ÀÆåeɹð¬ÄAzÀ ºÉÆgÀmɪÀÅ. «±Á®ªÁzÀ gÀ¸ÉÛUÀ¼ÀÄ, «¥ÀjÃvÀ ªÉÃUÀ¢AzÀ ºÉÆÃUÀĪÀ ºÁUÀÆ §gÀĪÀ ªÁºÀ£ÀUÀ¼ÀÄ, EPÉÌ®zÀ°ègÀĪÀ ¢Ã¥ÀUÀ¼À ¸ÀÛA¨sÀUÀ¼ÀÄ £À£ÀߣÀÄß ºÉƸÀ ¯ÉÆÃPÀPÉÌ M¬ÄÝzÀݪÀÅ. ªÉÄʰUÉÆAzÀÄ mɰ¥sÉÇÃ£ï §Æxï PÀArvÀÄ. zÁjAiÀİè F §ÆxïUÀ¼ÉÃPÉ JAzÀÄ PÉýzÁUÀ «ÃuÁ½AzÀ GvÀÛgÀ §AvÀÄ," zÁjAiÀİè UÁå¸ï(¥ÉmÉÆæÃ¯ï)wÃjzÀgÉ, PÁgï PÉlÄÖ ¤AvÀgÉ, mɰ¥ÉÇÃ£ï ªÀiÁrzÉÆqÀ£ÉAiÉÄà ¸À«ÄÃ¥ÀzÀªÀgÀÄ §AzÀÄ ¤ªÀÄUÉ ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀÄvÁÛgÉ."JAzÀÄ. ¸É¯ï CxÀªÁ ªÉƨÉʯï J®ègÀ §½AiÀİègÀÄvÀÛzÉ JAzÁUÀ, "¤ªÀÄUÉ ¸À«ÄÃ¥ÀzÀ ¸À«ð¸ï ¸ÉÖñÀ¤ß£À £ÀA§gï UÉÆwÛgÀ¨ÉÃPÀ®è" CAzÀ¼ÀÄ. £À£ÀUÉ ¸ÀàµÀÖªÁ¬ÄvÀÄ gÁwæ C¥ÀgÁwæ gÀ¸ÉÛAiÀİè AiÀiÁgÁzÀgÀÆ ¹QÌ ºÁQPÉÆAqÀgÉ CªÀjUÉ ¸ÀºÀPÁgÀ ¥ÀqÉAiÀÄ®Ä J®è C£ÀÄPÀÆ®vÉUÀ¼ÀÄ E°è ®¨sÀåªÁVªÉAiÉÄAzÀÄ w½¬ÄvÀÄ.

gÉÆÃr£À°è PÁgï £ÀqɸÀĪÁUÀ PÉ®ªÉqÉ 60 CxÀªÀ 70 ªÉÄÊ®ÄUÀ¼À ªÉÃUÀ «Äw¬ÄgÀÄvÀÛzÉ. «Äw «ÄÃjzÀgÉ J°èAiÉÆÃ CqÀV ¤AwgÀĪÀ ¥ÉÇð¸ï §AzÉà ©qÀÄvÁÛ£É. PÀÆqÀ¯Éà zÀAqÀ ºÁPÀÄvÁÛ£É. "K£ÁzÀgÀÆ ®AZÀ PÉÆlÖgÉ ©qÀĪÀ ¸ÁzsÀåvÉ zÉAiÉÄÃ?" JAzÀÄ £Á£ÀÄ PÉýzÁUÀ «ÃuÁ ºÉýzÀ¼ÀÄ, " EzÀ£ÉßãÀÄ »AzÀĸÁÛ£À CAvÀ w½¢gÁ? E°è zÀAqÀ vÉgÀ¯Éà ¨ÉÃPÁUÀĪÀzÀÄ, ¤ÃªÀÅ ªÁzÀ-«ªÁzÀ ±ÀÄgÀÄ ªÀiÁrzÀgÉ ºÉZÀÄÑ zÀAqÀ ºÉZÀÄÑ vÉgÀ¨ÉÃPÁUÀÄvÀÛzÉ, CµÉÖ." £Á£ÀÄ `JPÉqÉ«ÄPï EAlgɸïÖ'¢AzÀ ¥Àæ±ÀßUÀ¼À ¸ÀÄgÀĪÀÄ¼É ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉÝ. EzÀjAzÀ E£ÉÆßAzÀÄ ¯Á¨sÀ«vÀÄÛ. £ÀªÀÄUÉ ¸ÀªÀÄAiÀÄ PÀ¼ÉAiÀÄ®Ä EzÀÄ ¸ÀÄ®¨sÀ ¸ÁzsÀ£ÀªÁAiÀÄÄÛ. §gÀĪÁUÀ §£ÀßAeÉAiÀĪÀgÀ ¥ÀæªÀZÀ£ÀUÀ¼À PɸÉmï ºÁQzÀݼÀÄ. FUÀ ªÀÄgÀ¼ÀĪÁUÀ CzÀÄ ¨ÉÃqÀ JAzÀÄ ©nÖzÀݼÀÄ. "ªÀiÁªÀiÁ, ¤ÃªÀÅ ªÀÄ®UÀ®Ä CrØ E®è." CAzÀ¼ÀÄ. "£À£ÀUÉ ¥ÀæªÁ¸ÀzÀ°è AiÀiÁªÁUÀ®Æ ZÉ£ÁßV ¤zÉÝ §gÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÉ ªÀÄvÉÛ AiÀiÁgÀÆ E°è eÉÆvÉAiÀİè®è. ¤£ÉÆßqÀ£É ºÀgÀmÉºÉÆqÉAiÀÄÄvÀÛ M¼ÉîAiÀÄ PÀA¥À¤ PÉÆqÀĪÉ" JAzÉ.

«ÃuÁ ªÉÃUÀzÀ «Äw ¸Àé®à «ÄÃjzÀAvÉ PÁt¹vÀÄ. gÁwæ ¥ÉÇðøÀgÀ vÉÆAzÀgÉ PÀrªÉÄ JAzÀÄ w½¬ÄvÀÄ. ªÁºÀ£ÀUÀ¼À ¸ÀAZÁgÀ PÀrªÉÄAiÀiÁVvÀÄÛ. CªÀåPÀÛªÁzÀ MAzÀÄ ¨sÀAiÀÄ PÁqÀÄwÛvÀÄÛ. £Á£ÀzÀ£ÀÄß vÉÆÃgÀUÉÆqÀ°®è. gÁwæ ºÀ£ÉßgÀqÀÄ ªÀÄÆªÀvÀÛPÉÌ £ÁªÀÅ ªÀÄ£ÉAiÀÄ£ÀÄß vÀ®Ä¦zɪÀÅ. £ÁªÀÅ ªÀiÁUÀðzÀ°èzÁÝUÀ¯Éà £ÀªÀÄä ¥ÀæªÁ¸ÀzÀ «ªÀgÀ ¸É¯ï ¥sÉÇÃ£ï ªÀÄÄSÁAvÀgÀ gÀªÉÄñÀ CªÀgÀÄ w½zÀÄPÉÆArzÀÝgÀÄ. ªÀÄUÀ AiÉÆÃV vÀAzÉUÉ AiÀiÁªÀÅzÉà vÉÆAzÀgÉ PÉÆqÀzÉ HlªÀiÁr ªÀÄ®VzÀÝ. £ÀªÀÄä ¥ÀæªÁ¸ÀzÀ «ªÀgÀªÁzÀ ªÀtð£ÉAiÀÄ£ÀÄß ªÀiÁrzÉ. gÀªÉÄñÀ CªÀjUÉ ¸ÀAvÉÆÃµÀªÁ¬ÄvÀÄ. "£À£Àß ¸ÉƸÉ, ¤ªÀÄä ºÉAqÀw «ÃuÁ£À ªÀtð£É JµÀÄÖªÀiÁrzÀgÀÆ PÀrªÉÄ. CªÀ¼ÀÄ zsÉÊAiÀÄð ªÀiÁqÀ¢zÀÝgÉ £À£Àß £ÀÆåAiÀiÁPÀð ¥ÀæªÁ¸À PÀ£À¸ÁVAiÉÄà G½AiÀÄÄwÛvÀÄÛ. ¤ÃªÀÅ £À£ÀߣÀÄß mÉæÃ£ï£À°è PÀÆr¹ £ÀÆåAiÀiÁPïð £ÉÆÃqÀ®Ä PÀ½¹zÀÝgÉ, £À£ÀUÉÆ§â¤UÉ EµÉÖ®è £ÉÆÃqÀ®Ä ¸ÁzsÀåªÁUÀÄwÛgÀ°®è" JAzÀÄ ºÉüÀ®Ä ªÀÄgÉAiÀİ®è.

ªÀÄgÀÄ¢£À £Á£ÀÄ «ÃuÁ¼À ¥ÀjªÁgÀzÉÆA¢UÉ PÀ¼ÉzÉ. «ÃuÁ DQðmÉPïÖ DVzÁݼÉ. ªÀÄUÀÄ ºÀÄnÖzÀ ªÉÄÃ¯É PÉ®¸ÀªÀiÁqÀĪÀzÀ£ÀÄß ©lÖ¼ÀÄ. FUÀ ªÀÄUÀ zÉÆqÀݪÀ£ÁVzÁÝ£É. DzÀgÉ AiÉÆÃUÀå PÉ®¸À zÉÆgÉAiÀÄÄwÛ®è. DzÀÝjAzÀ ¸Àé®à ¸Á¥sïÖ-ªÉÃgï PÀ°wzÁݼÉ. ¥Ámïð-mÉÊA PÀ®¸ÀzÀ°è vÀ£ÀߣÀÄß vÁ£Éà vÉÆqÀV¹PÉÆArzÁݼÉ. C£ÉÃPÀ PÀ£ÀßqÀ PÀÄlÄA§UÀ¼ÀÄ £ÀÆåAiÀiÁPÀðzÀ ¸À¥ÉÖA§gï 11 gÀ zÀÄWÀðl£ÉAiÀÄ £ÀAvÀgÀ ºÉZÀÄÑ ¸ÀÄgÀQëvÀªÁzÀ J®£ïmË£À ¥Àj¸ÀgÀPÉÌ ¸ÀܼÁAvÀgÀUÉÆArzÁÝgÉ. CªÀgÉ®è ºÉÆ¸À ªÀÄ£É PÀnÖ¹zÁÝgÉ. CªÀjUÉ®è ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀÄvÁÛ¼É. PÁgÀt EªÀ¼ÀÄ ªÉÆzÀ®Ä ªÀÄ£É PÀnÖ¹zÀ¼ÀÄ. ªÁ¸ÀÄÛ±ÁAw ªÀiÁr¸ÀĪÀªÀgÉ®è EªÀ¼À ¸À®ºÉUÁV §gÀÄvÁÛgÉ. ªÁgÀzÀ°è ªÀÄÆgÀÄ ¢£À, CzÀÆ ªÀÄzsÁåºÀßzÀ°è EªÀ¼ÀÄ PÉ®¸ÀPÉÌ ºÉÆÃUÀÄvÁÛ¼É. EªÀ¼À ¥Àw PÀ£ÀßqÀzÀªÀgÉà DVzÀÝgÀÆ ¨Á®åzÀ°è ªÀÄzÁæ¹£À°è PÀ¼ÉzÀzÀÝjAzÀ vÀ«Ä¼ÀÄ ZÉ£ÁßV §gÀÄvÀÛzÉ. 6 £ÉAiÀÄ PÁè¹£À°ègÀĪÁUÀ EªÀgÀ vÀAzÉ ¨ÉAUÀ¼ÀÆjUÉ §AzÀgÀÄ. EªÀgÀÄ PÀ£ÀßqÀPÉÌ §zÀ¯ÁV ¸ÀA¸ÀÌöÈvÀ N¢zÀgÀAvÉ. ¸ÀA¸ÀÌöÈvÀzÀ ªÉÄÃ¯É EªÀjUÉ C¥ÁgÀ ¥ÉæÃªÀÄ. EªÀgÀÄ ¸Á¥sïÖªÉÃgï£À°è vÀdÕgÀÄ. M¼ÉîAiÀÄ PÉ®¸ÀzÀ°zÁÝgÉ. EªÀgÀÄ ªÀÄ£ÉAiÀİèAiÉÄà PÀĽvÀÄ PÉ®¸À ªÀiÁqÀÄvÁÛgÉ. EzÀjAzÀ ºÉZÀÄÑ PÉ®¸ÀªÁUÀÄvÀÛzÀAvÉ. CªÀgÀÄ D¦üøï mÉÊA DzÉÆqÀ£É vÀªÀÄä gÀƪÀÄÄ ¸ÉÃjzÀgÉAzÀgÉ HlzÀ ¸ÀªÀÄAiÀÄPÉÌ ªÀiÁvÀæ ºÉÆgÀ§gÀÄvÁÛgÉ. vÁ¸ÀÄUÀlÖ¯Éà ¥ÉÇä£À ªÉÄÃ¯É PÁ£ÀágÉ£ïì £ÀqɸÀÄvÁÛgÉ. ¸ÀAeÉ £ÁªÀÅ C°èAiÀÄ »AzÀÆ mÉA¥À¯ïUÉ ºÉÆÃzɪÀÅ. C°è ¨sÁgÀwÃAiÀÄgÀ£ÉÃPÀgÀÄ §A¢zÀÝgÀÄ. DUÀ £ÀªÀgÁwæ EzÀÄÝzÀjAzÀ ºÉaÑ£À ¸ÀASÉåAiÀİè d£ÀgÀÄ §A¢zÀÝgÀÄ. PÉ®ªÀÅ PÀ£ÀßqÀ PÀÄlÄA§UÀ¼À ¥ÀjZÀAiÀÄ ªÀiÁrPÉÆlÖgÀÄ. CzÀgÀ°è MA¢§âgÀÄ qÉmÁæ¬Ämï£À°è £ÀqÉzÀ «±Àé PÀ£ÀßqÀ ¸ÀªÉÄäî£ÀPÉÌ §A¢zÀÝgÀÄ. ªÀÄA¢gÀzÀ°è £ÀªÀgÁwæAiÀÄ ¤«ÄvÀÛ ºÉaÑ£À C®APÁgÀ«vÀÄÛ. PÀ£ÁðlPÀzÀ AiÀÄĪÀ ¸À£Áå¹ ²æÃ ²æÃ gÀ«±ÀAPÀgÀgÀ ²µÀågÀÄ C°è PÀAqÀgÀÄ.`fêÀ£À PÀ¯É'(Dlð D¥sï °«AUï)²©gÀUÀ¼À §UÉÎ PÀgÀ¥ÀvÀæ ºÀAZÀÄwÛzÀÝgÀÄ.

gÀªÉÄñÀ CªÀjUÉ £Á£ÀÄ AiÉÆÃUÀ ªÀiÁqÀ®Ä ºÉýzÉ. "«¥ÀjÃvÀ ZÀ½¬ÄAzÁV `ªÁQAUï'UÉ ºÉÆÃUÀ®Ä ¸ÁzsÀåªÁUÀĪÀ¢®è. ¤ªÀÅ Erà ¢£À ªÀÄ£ÉAiÀįÉèà PÀĽwgÀÄwÛÃj. ¸ÀzÁ PÁA¥ÀÇålgï ªÉÄÃ¯É PÉ®¸À EgÀĪÀzÀjAzÀ PÀtÂÚ£À ªÉÄÃ¯É «¥ÀjÃvÀ ¥ÀjuÁªÀĪÁUÀÄvÀÛzÉ. ¤ÃªÉ ºÉý¢j, ¤ªÀÄä ¨ÉgÀ¼ÀÄ PÉ®¸À® MgÀmÁUÀÄvÀÛªÉ JAzÀÄ. EzÀPÁÌV ¤ÃªÀÅ AiÉÆÃUÁ¨sÁå¸À DqÀĪÀzÀÄ CªÀ±Àå. LzÀÄ ¤«ÄµÀ ¸ÀÆAiÀÄð £ÀªÀĸÁÌgÀPÉÌ ¸ÁPÀÄ. PÀtÂÚUÉ ºÁUÀÆ ¨ÉgÀ½UÉ PÉ®ªÀÅ QæAiÉÄUÀ¼À£ÀÄß ºÉýPÉÆqÀĪÉ." JAzÀÄ. CªÀgÀÄ ¸ÀªÀÄäw ªÀåPÀÛ¥Àr¹zÀgÀÄ.

"ªÀÄÄA¢£À ¸À® ¤ÃªÀÅ £ÀªÀÄä°è JAlÄ ¢£À EgÀĪÀAvÉ CªÀPÁ±À ElÄÖPÉÆAqÀÄ §gÀ¨ÉÃPÀÄ. £ÁªÀÅ E°è 'AiÉÆÃUÀ ²©gÀ' ¤«ÄäAzÀ £ÀqɏɯÃt" JAzÀ¼ÀÄ «ÃuÁ. F ¸À®zÀ ZÁvÀĪÀÄð¸ÀPÉÌ GqÀĦAiÀÄ ¥ÀÅwÛUÉ ªÀÄoÁ¢üñÀ ²æÃ ²æ ¸ÀÄUÀÄuÉÃAzÀægÀÄE°èUÉ §A¢zÀÝgÀAvÉ. E°è MAzÀÄ UÀÄgÀÄPÀÄ® ¸Áܦ¸ÀĪÀ «ZÁgÀ«zÉAiÀÄAvÉ. ¥Àæw¢£À ¸ÀAeÉ ¥ÀæªÀZÀ£À £ÀqÉAiÀÄÄwÛvÀÛAvÉ. wÃxÀð-¥Àæ¸ÁzÀ §ºÀ¼À ZÉ£ÁßV £ÀqɬÄvÀAvÉ. "£ÁªÉ®è MAzÉgÀqÀÄ wAUÀ¼ÀÄ ªÀÄoÀzÀ¯Éè ªÀÄÄPÁÌA ºÁQzÉݪÀÅ" JAzÀ¼ÀÄ «ÃuÁ.

UÀÄgÀĪÁgÀ ªÀÄÄAeÁ£É gÀªÉÄñÀ CªÀgÀÄ PÉ®ªÀÅ AiÉÆÃUÁ¸À£À PÀ°vÀgÀÄ. CªÀjUÉ "AiÉÆÃUÀ ²©gÀ" ¥ÀŸÀÛPÀ ºÁUÀÆ PɸÉmï PÉÆmÉÖ. PÉ®ªÀÅ D¸À£ÀUÀ¼À£ÀÄß vÀ¥ÀàzÉà ªÀiÁqÀ®Ä ¸ÀÆa¹zÉ. gÀªÉÄñÀ CªÀgÉ £À£ÀߣÀÄß qÁ. gÁdUÉÆÃ¥Á® CªÀgÀ ªÀÄ£ÉUÉ PÀ½¸À®Ä ¦ü¯ÉqɰáAiÀiÁPÉÌ §AzÀgÀÄ.***

Caption for the photo
«ÃuÁ, `fë'. »£É߯ÉAiÀİè"The Immigrants" ªÁ¸ÀÄÛ ²®à.