Article to be published in Kmalla on Monday 5th August, 2002
d°î®w® î®±q®±Ù š¯Ÿq®ã
l¯. d°ï. N®±©N®pÁ
l¯| Nµ°ý®î® î®±±q¯ªN® …œ®±î®±±Q y®är„µ‡®±
Š®ºS® xuµÁ°ý®N®-(2)
Nµ°ý®î® î®±±q¯ªN®Š®± q®î®±â †.H.y®‹°£µ î®±±Tu® îµ±°Œµ y®ªq¯ºý®N¯ÊT
u¯‹wµ²°l®±q®Ù Š®b¯vw®S®¡®w®±Ý N®¡µ‡®±±rÙŠ®±î¯S®, š®±uµ¶î®vºu® u¯Š®î¯l®u® î®±wµ²°œ®Š®
S®äºs® ¯Œµ‡®± d.†.bµ²°þ‡®±î®Š®± Kºu®± w¯hN® y®ä‡µ²°Tš®±rÙu®ÛŠ®±. Au®± NµŠ®²Š®
®±uµ°î¯X¯‡®±ÁŠ® `w®¡®u®î®±‡®±ºr' Hº… š®ºT°q® w¯hN®î¯Tq®±Ù. D w¯hN®u® š®ºT°q® xuµÁ°ý®w®î®w®±Ý
y®º. †Ã°î®±šµ°w® bµ²°þ‡®±î®Š®± ¯l®±rÙu®Š®ÇµÔ° A©å, y®äî®±±Q y¯q®äî¯u® w®¡®w¯T
A†Ãw®‰±š®±rÙu®ÛŠ®±. D w¯hN®u®ªå‡®± HŠ®l®± y¯q®äS®¡®w®±Ý š®±î® Aî®N¯ý® î®±±q¯ªN®‹Sµ
uµ²Šµ‰±q®±. Kºu®± S®ºu®î®Áw® y¯q®ä, Cwµ²Ýºu®± u®î®±‡®±ºr‡®± š®R‡®± y¯q®ä. CSµ
HŠ®l®± œ¯l®±S®¢u®Û. †Ã°î®±šµ°w® bµ²°þ‡®±î®Š®± CSµ œ¯l®©± q®Š®„µ°r x°l®±rÙu®ÛŠ®±.
„¯S®©±Nµ²°gµ‡®±ªå D w¯hN® HŠ®l®± š®© y®ä‡µ²°S®Sµ²ºmq®±. †Ã°î®±šµ°w® bµ²°þ‡®± œµš®‹xºu®
y®äX¯Š® ¯m iNµg¬ ¯Š®Œ¯Tq®Ùºqµ.
î®±±ºuµ î®±±q¯ªN®‹Sµ Hº.H.y®u®ï S®¢›u® îµ±°Œµ
„¯S®©±Nµ²°gµ‡®± …š®îµ°ý®æŠ® N¯Œµ°dw®ªå CºTåǬ ŒµN®ÏŠ®Š¬ Nµ©š® uµ²Šµ‰±q®ºqµ. BS®
š¯Ôy¬ îµ±º…š¬Á N®²m "Refund"Hº… w¯hN®î®w®±Ý y®ä‡µ²°T›u¯S® Au®Š® vS¬u®ý®Áw®u®
œµ²nµ‡®±w®±Ý œ¯S®² y®äî®±±Q y¯q®äî®w®±Ý Cµ° ›u®ÛŠ®ºqµ. C®± „¯T©±Nµ²°gµ‡®±î®Šµ°
BTu®Û‹ºu®, Aªå‡µ±° y¯äu¯ãy®N®Š¯Tu®Û‹ºu® "®±uµ°î® ïwµ²°vx š®„µ" Hº…
œ®î¯ã› w¯hN® q®ºl®NµÊ î®±qµÙ d°î®N®¡µ q®±º…©± y®ä‡®±rÝ›u®Š®±. §°Š®ºS®Š® "š®ºu¯ãN¯©"
Hº… w¯hN®î®w®±Ý y®ä‡µ²°T›u®Š®±. Au®Š®ªå w¯©±Ê y¯q®äS®¡®w®±Ý( u¯ï±ÁN® œµºl®r, y®½b¯‹,
šµ°î®N®, y®¼h±Ô) ‡®±ý®›æ‡®¾¯T y®ä‡µ²°T› cw®Š® îµ±X®±ÏSµ‡®±w®±Ý S®¢›u®Š®±. D y®ä‡µ²°S®u®ªå
w¯hN®N¯Š®, vS®Ûý®ÁN®, w®hŠ®² Bu® §°Š®ºS®Š®² C® A†Ãw®‡®± îµ±YÏu®Š®±. ïýµ°Ç®î¯T
C® y®¼h²Ôw® y¯q®äî®w®±Ý …œ®¡® îµ±YÏu®Š®±.
î®±±º„µ¶‡®±ªå š®Š®N¯‹ N¯Œµ°c± Bu® HŒ¬zÚ®Ôw¬
N¯Œµ°dw®ªå CSµ ŒµN®ÏŠ®Š¬ Nµ©š® uµ²Šµ‰±qµºu®± C®± 1952Š®ªå î®±±º„µ¶Sµ …ºu®Š®±.
Kºu®± î®Ç®Á N®¡µu® îµ±°Œµ ›l®w¬œ¯ãº N¯î®±š®Á N¯Œµ°dSµ C® î®S¯Áî®nµ‡®¾¯‡®±±Ù. Aªå‡®±
î¯q¯î®Š®o …œ®¡® Xµw¯ÝT Cq®±Ù. C®w®±Ý ›î®¾¯åu®ªå w®lµu® w¯hN® þ†Š®NµÊ „µ°›Sµ‡®±
Š®bµ‡®±ªå Kºu®± rºS®¡®± N®¢š®Œ¯Tq®±Ù. Aªå y®ä›u®Ü Š®ºS® xuµÁ°ý®N® H…䜯¬ AŒ¯Êd‡®±î®Š®
y®‹X®‡®±î¯‰±q®±. AŒ¯Êd‡®±î®Š®± ©ºl®w¬w® †äiý® l¯ä¯ ª°S¬w®ªå ïýµ°Ç® y®äþ£®o y®lµvu®ÛŠ®±.
Aµ²ºvSµ A® œµºl®r‡®±² Cu®Û¡®±. A®± y®u®î®±›° N®±h±º…NµÊ šµ°‹u®î®¡¯Tu®Û¡®±.
Aªå zʵ²°b¬ îµ±œ®q¯, x›°î®¾¬ D‹Ä±OŒ¬( CºTå°Ç®± y¯äu¯ãy®N®, ïî®±ý®ÁN®, N®ï) þ£®N®Š¯Tu®ÛŠ®±.
AŒ¯Êd‡®±î®Š®± w¯hN® y®ä‡µ²°S®u® ïïu® S®S®¡® y®‹X®‡®± ¯mNµ²l®±rÙu®ÛŠ®±. Aµ°
›Œ¯ã…š¬ (y¯j®ãN®äî®±) Š®²z›u®ÛŠ®ºqµ. y¯äq®ã¤Nµ x°l®±rÙu®ÛŠ®±, y®½rÁ îµ±°ªæX¯Š®nµ
¯l®±rÙu®ÛŠ®±. zʵ²°b¬ îµ±œ®q¯ u®æx š®ºš¯ÊŠ® N®ª›u®Šµ, §°î®±r AŒ¯Êd îµ±°N¬Ay¬
œ¯S®² îµ°Ç®„®²Ç®oS®¡® ïw¯ãš® N®ªš®±rÙu®ÛŠ®±, x›°î®± D‹Ä±OŒ¬Š®± Š®ºS® „®²ï±Sµ š®º…ºvÛu®
š¯Ÿq®ãu® …SµÌ r¢š®±rÙu®ÛŠ®±. y¯äŠ®º†ÃN® ¯q®±S®¡® w®ºq®Š® q®Š®„µ°r y®lµ‡®±©± …ºu®
ïu¯ãtÁS®¡® q®ºl®î®¼ ýµ°N®éz‡®±Š®w® "c²ª‡®±š¬ ›°Š®Ä±Š¬" w¯hN®u® y®ä‡µ²°S®î®w®±Ý
Nµ¶Nµ²ºmq®±. î®±±ºb¯wµ y¯j®y®äî®X®w®S®¡¯S®±rÙu®Û. ïu¯ãtÁS®¡® š®ºý®‡®±S®¡®w®±Ý
xš®±rÙu®ÛŠ®±. î®±uÂ¯ãœ®Ý u®æx š®ºš¯ÊŠ®u® q®Š®„µ°r, îµ±°N¬Ay¬ î®±q®±Ù ¯ô©ºN¯Š®S®¡®w®±Ý
›u®Üy®mš®±î® …SµÌ y®äþ£®o x°l®Œ¯S®±rÙq®±Ù. š®ºbµ w¯hN®u® ‹œ®š®ÁŒ¬ w®lµ‡®±±rÙq®±Ù.
Š¯r䇮± Fhî¯u® îµ±°Œµ X®XµÁ, œ¯l®±, IN®y¯q¯ä†Ãw®‡®± (CºTåǬ œ¯S®² ïïu® ¯q®³„¯ǵS®¡®ªå)
w®lµ‡®±±rÙq®±Ù.
H©å‹S®² K¡µë‡®± q®Š®„µ°r uµ²Šµ‰±q®ºqµ. AŒ¯Êd‡®±î®Š® î®ãOÙq®æ …œ®¡µ°
BN®Ç®ÁN®î¯Tq®Ùºqµ. Cªå‡®± gµä°xºTw®ªå Š®ºS®„®²ï±‡®± …SµÌ CŠ®±î® î®±±q¯ªN®Š® u®³™Ô
š®ºy®½oÁ y®‹î®q®Áwµ y®lµ‰±q®ºqµ. q¯î®¼ y®lµu® y®äþ£®ou® y®ä‡µ²°S® ¯l®©± î®±±q¯ªN®Š®±
Eq®±éN®Š¯u®Š®±. q®î®±â N®w®š®±S®¡®w®±Ý š¯N¯Š®Sµ²¢š®©± Kºu®± ‡µ²°S®ã š®ºšµÚ‡®±w®±Ý
ýµ²°vÚ®qµ²l®Tu®Š®±. B N¯©u®ªå N®w¯ÁhN®u® w¯©±Ê dŒµåS®¡®± î®±±º„µ¶ Š¯cãu®ªåu®Û.
î®±±º„µ¶ š®Š®N¯Š® ïïu® „¯ǵS®¡®ªå w¯hN® š®ÞuµÁ‡®±w®±Ý Iy®Ámš®±rÙu®ÛŠ®±. Š¯cã î®±hÔu®
š®ÞuµÁ‡®±ªå „¯S®î®Ÿš®©± Š®dš®ÔŠ¬Sµ²ºl® w¯hã › š®ºšµÚS®¢Sµ ¯q®ä Aî®N¯ý®ïŠ®±rÙq®±Ù.
"N®w¯ÁhN® sµ°hš¬Á" Hº… š®ºšµÚ 1949 Š®ªå y®äŠ®º„®î¯Tq®±Ù. 3-4 î®Ç®Á O䇮¾¯þ°©î¯Tq®±Ù.
Au®± 1954 Š®ªå š®±y¯ÙµÚ‡®±ªåq®±Ù. î®±±q¯ªN®Š®± Au®Š® š®u®š®ãŠ¯u®Š®±. œµX®±Ï š®u®š®ãŠ®w®±Ý
wµ²°ºu¯‰±› X®±w¯î®nµ w®lµ› Au®w®±Ý O䇮¾¯þ°©Sµ²¢›u®Š®±. B N¯©u®ªå w¯hN®u® ‹œ®š®ÁŒ¬
¯l®©± ‡µ²°S®ã š®Ú¡® uµ²Šµ‡®±±rÙŠ®ª©å. î®±±q¯ªN®‹Sµ š®Š®N¯‹ x®š¯Úw® „µ¶Q¡¯u®ªå
uµ²Šµ‰±q®±. Au®± …œ®¡® uµ²l®Öu¯Tq®±Ù. w¯hN®u® ‹œ®š®ÁŒ¬ ¯l®©± ‡µ²°S®ã î¯u® œ¯Œ¬
N®²l® Cq®±Ù. î®±±º„µ¶ Š¯cãu® w¯hN® š®ÞsµÁ‡®±ªå „¯S®î®Ÿ›u®Š®±. ýµä°Ç®Õ w¯hN®, ýµä°Ç®Õ
w®h œ¯S®² ýµä°Ç®Õ vS¬u®ý®ÁN® …œ®±î®¾¯w®S®¡®± CSµ uµ²Šµq®î®¼. y®är î®Ç®Á Kºu®±
w¯hN® y®ä‡µ²°Tš®©± y¯äŠ®º†Ã›u®Š®±. œµX¯ÏT A®± §°Š®ºS®Š® w¯hN®S®¡®wµÝ° y®ä‡µ²°Tš®±rÙu®ÛŠ®±.
y¯äŠ®º„®u® î®Ç®ÁS®¡®ªå î®±²Š®± î®±œ®q®æu® w¯hN®S®¡®w®±Ý y®ä‡µ²°T›u®Š®±. §°Š®ºS®Š®
"œ®±iÔu®±Û œµ²Œµ‡®±²Š®±", Hº.BŠ¬.§°x® î®±²rÁ‡®±î®Š® "u®Á u®±Š®ºq®",
cl®„®Š®q®Š® (d.†.bµ²°þ) "î®±²N®…ª"S®¡®w®±Ý ‡®±ý®›æ‡®¾¯T y®ä‡µ²°T›u®Š®±.
"î®±²N®…ª" w¯hN®u®ªå î®±N®Ê¡¯S®u® ›ô°‡®± wµ²°ïw® Yq®äïuµ. B ›ô°‡®± y¯q®äî®w®±Ý
î®±±q¯ªN®Š® œµºl®r N®±î®±±u¬ A®± xî®ÁŸ›u®ÛŠ®±. w¯hN®u®ªå B y¯q®ä Š®ºS®u® îµ±°Œµ
…Š®±î®¼uµ° C©å. …‹ A® u®æx ¯q®ä yµä°£®N®‹Sµ Nµ°¡®±q®Ùuµ. yµä°£®N®Š® îµ±°Œµ
Au®± …œ®¡® y®ä„Â¯î® †°‹q®±. J‹ý¬ w¯hN®N¯Š® ›ºb¬ 'Šµ¶l®š®Á h± u® ›°" w¯hN®u®
u®±Š®ºq®î®w®±Ý wµw®zSµ q®ºvqµÙºu®± Nµ©î®Š®± Eu¯ÌŠ® qµSµu®Š®±. Cªå vS®Ûý®ÁN®w® y®är„µ
î®ãN®Ùî¯Tq®±Ù.
"œ®±iÔu®±Û œµ²Œµ‡®±²Š®±", "u®Á u®±Š®ºq®"
y®ä‡µ²°Tš®±î¯S® î®±±q¯ªN®Š®± AŒ¯Êd N®ª›u® œµ²š® q®ºq®ä …¡®›u®Š®±. Au®NµÊ A®± "stainslaski
System"Hºu®± N®Šµ‡®±±rÙu®ÛŠ®±. Cu®Š® y®äN¯Š® K…à w®hw®± q®w®Sµ Nµ²hÔ y¯q®ä š®±î¯S®
š®ºy®½oÁî¯T q®w®â‡®±w¯S®±q¯Ùwµ, Aš®œ®cqµ‰±©åuµ° q®w®Ý î®ãOÙy®är„µ‡®±w®±Ý y®äu®þÁš®±q¯Ùwµ.
Cu®N¯ÊT w®h/w®i B y¯q®äî®w®±Ý S®º†Ã°Š®î¯T qµSµu®±Nµ²ºl®±, u¯ï±ÁN® y®är…u®Üqµ‰±ºu®,
Bîµ°ý®vºu® q®w®Ýw®±Ý q¯wµ° qµ²l®T›Nµ²¡®±ëq¯Ùwµ.
"Š¯‡®±„¯‹" Hº… Š®º.§°.
î®±±S®¢‡®±î®Š® w¯hN®î®w®±Ý 1956 Š®ªå y®ä‡µ²°T›u¯S® Au®± A‡®±ý®›æ‡®¾¯‰±q®±. N®w¯ÁhN®
sµ°hš¬ÁSµ Ÿºuµ°h± †vÛq®±Ù. w®ºq®Š® S®º†Ã°Š®î¯T ‡µ²°Y› š®±u¯Š®nµ Nµ¶Nµ²ºl® îµ±°Œµ
Š¯cãî®±hÔu® …œ®±î®¾¯w® uµ²Šµ‰±q®± Hºu®± …Šµ‡®±±q¯ÙŠµ.
î®±±ºuµ §°Š®ºS®Š® "Š®ºS®
„¯Š®q®"… w¯hN®î®w®±Ý î®±±º„µ¶‡®±ªå y®ä‡µ²°T›u®Š®±. Au®Š® þÇ®ÔÉãu®Šµ
Œµ°QN®Šµ° (§°Š®ºS®Šµ°) Au®Š®ªå y¯q®ä ›u®ÛŠ®±. î®±±q¯ªN®‹Sµ vS¬u®ý®Áw®u® c±u¯‹
x°mu®ÛŠ®ÇµÔ° A©å ASµ š¯æq®ºq®ãî®w®²Ý Nµ²iÔu®ÛŠ®±. K…à w®h q®w®Sµ r¢u®ºqµ A†Ãw®‰±š®…œ®±uµ°
Hºu®± §°Š®ºS®Š®wµÝ° Nµ°¢u¯S® A®± xÇ®±ÕŠ®î¯T xuµÁ°ý®N®w® ¯q®± Nµ°¡®©± Nµ°¢u®Š®©åuµ
xuµÁ°ý®N®w® î®±w®›éw® ±u®Ü ‡®¾¯î® w®hw®² w®lµ‡®±„¯Š®uµºu®² œµ°¢u®ÛŠ®ºqµ. Cu®±
w¯hN®NµÊ Kºu®± þš®±Ù q®ºvq®±Ù Hº…±u®w®±Ý î®±±q¯ªN®Š®± wµwµ‡®±±q¯ÙŠµ.
sµ°h‹w®ªå œ¯š®ã
Hº… Kºu®± y®äN®Š®oî®wµÝ° …Šµvu¯ÛŠµ. B vw®S®¡®ªå y®Š®uµ H¡µ‡®±±î®u®± Kºu®± uµ²l®Ö
Nµ©š®î¯Tq®±Ù. S®iÔ‡®¾¯u®î®Šµ° ¯l®±î® Nµ©š®î®u®±. Cm° y®l®uµ š®±rÙNµ²ºl®± îµ±°Œµ°¡®±rÙq®±Ù.
Kîµ±â K…à w®hw® uµ²°r‡®± X®±ºS®± y®Š®u®‡®± î®±mNµ‡®±ªå ›N®±Ê îµ±°Œµ°Š®qµ²l®Tu® š®xÝîµ°ý®
Eºh±î®¾¯mu® œ¯š®ã š®xÝîµ°ý®u® …SµÌ …Šµ‡®±±q¯ÙŠµ.
B vw®S®¡®ªå Š®ºS®u® š®ï±°y®u®ªå
…ŸuµÁ°ý®u® î®ãµÚ CŠ®ª©å. î®±©î®±²q®ä ïš®cÁwµSµ u®²Š®u® œµ²©NµÊ œµ²°S®„µ°N¯S®±rÙq®±Ù.
Au®NµÊ° Eq®ÙŠ® N®w¯ÁhN®u®ªå `…‡®±©±N®lµ' Hº… ý®…Û …¡®Nµ‡®±ªåuµ. Kºu®± w¯hN®u® y®äš®ºS®u®ªå
K…à w®h …‡®±©N®lµSµ œµ²°u®. Aî®w®± î®±Š®¢ …Š®©± 喙…±q®±. Kºu®± y¯q®ä Š®ºS®u®
îµ±°Œµ xºq®± Aî®w® u¯‹ wµ²°l®±rÙuµ. Aî®w®± š®‹‡®¾¯u® š®î®±‡®±NµÊ y®äîµ°ý® ¯l®uµ°
Cu¯ÛS® Au®‹ºu® œ¯š®ãu® š®xÝîµ°ý® Eºg¯Tq®±Ù.
î®±Šµ‡®±±î®¼u®± ¯w®î®w® š®œ®œ® u®Á.
w¯hN®u®ªå Nµ©î®¼ y¯q®äS®¡®± q®î®±â ¯q®± î®±Šµq¯S® Cw®²…à y¯q®äu¯‹ Aî®w® lµ¶Œ¯S®wµÝ°
HrÙ œµ°¢ `xw®Sµ Ÿ°Sµ œµ°¡®„µ°N¯Tuµ‡µ±°? œ¯Sµ°Nµ œ¯î® „Â¯î® î®¾¯m š®²Yš®±rÙ°?"
Hºu¯S® yµä°£®N®‹Sµ w¯hN®u®Œ¯åu® q®y®¼ÈÞ r¢‡®±ª©å. BS® …v‡®±ªå xºq® Cq®Š® w®h‹Sµ Cu®±
œ¯š®ãu® š®xÝîµ°ý®î¯T y®‹oï±›q®±Ù.
î®±±q¯ªN®Š®± c²ãx‡®±Š¬ †.H.N¯å›w®ªåu¯ÛS® §°Š®ºS®Š®
"š®ºu¯ãN¯©" w¯hN® y®ä‡µ²°T›u®ÛŠ®ºqµ. Aªå K…à u¯ï±ÁN® î®ãOÙ y®½bµ ¯m
œµ²Š®Sµ …Š®±î® u®³ý®ã …Š®±q®Ùuµ. Aî®w®± î®±Šµq®± N¯©ªå X®y®Þ©± œ¯ONµ²ºuµ° šµÔ°dSµ
…ºu®± †hÔw®ºqµ. š®±uµ¶î®vºu® yµä°£®N®Š® S®î®±w®NµÊ Cu®± …Š®ª©å. Aî®w®± î®±Š®¢ K¡®Sµ
…ºu¯S® yµ½ä°yµš®Š®Š®± Aî®w® Oï Ÿºm X®y®Þ©± œ¯ONµ²ºl®± ‡®¾¯Š¯u®Š®± y®½b¯S®³œ®vºu®
œµ²Š®Sµ …q¯ÁŠµ°w®±" Hºu¯S® Cq®Š® w®h‹Sµ Cu®± w®Sµ‡®± š®xÝîµ°ý®î¯T y®‹oï±›q®±Ù.
N®w¯ÁhN® sµ°hš¬Áu®î®Š®± y®ä‡µ²°T›u® š®ºu¯ãN¯© w¯hN®î®¼
…œ®¡® y®ä›vÜ y®lµvq®Ùºqµ. N®Œ¯ãou® N®w®Ýl® š®ºU®u®î®Š®± C®w®±Ý Bî®±ºrä› w¯hN®u®
y®ä‡µ²°S®î®w®±Ý ChÔŠ®ºqµ. y®äî®±±Q y¯q®äu¯‹‡®¾¯u® î®±±q¯ªN®Š® u®æx †u®±Ûœµ²°‰±q®ºqµ.
A¯mu® ¯q®± yµä°£®N®Š® µSµ q®©±y®¼rÙvÛ©å. C® ¯q®± Nµ°¡®u¯S®©± Sµ²ºu®©u®
›Úr Eu®áï›q®±Ù. A® ¯q®± …œ®¡®î¯u®Šµ Hu®±‹Sµ xºq® w®hw® µSµ q®©±y®¼rÙq®±Ù.
Cµ²ºvSµ w®iš®±î® ïj®Õ© cœ¯T°Š®u¯Š® Aš¯u¯Š®o y®är„µ‡®± N®Œ¯ïu®w¯Tu®Û. Aî®w®±
C¯mu® ¯q®±S®¡®w®±Ý yµä°£®N®‹Sµ Nµ°¢š®±î®ºqµ, `x°î®¼ Ÿ°Sµw®±ÝrÙ°Š¯?' Hw®±Ýq®Ù
y®¼w®Š®±X®Ï‹š®©± y¯äŠ®º†Ã›u®. Au®‹ºu® yµä°£®N®‹Sµ C® lµ¶Œ¯S¬ As®Á¯mNµ²¡®ë©±
‡®¾¯î® qµ²ºu®Šµ‡®±² Eºg¯S®ª©å. Cuµ²ºu®± œµ²š® …Sµ‡®± y®ä‡µ²°S®îµºu®± yµä°£®N®Š®±
Xµy¯Þ¡µ q®iÔ îµ±YÏu®Š®ºqµ. Bu®Šµ Cu®± Cq®Š® w®h‹Sµ œ¯š®ãu® Kºu®± š®ºu®„®Áî¯T y®‹oï±›q®±Ù.
„¯T©±Nµ²°gµ‡®± …š®îµ°ý®æŠ® N¯Œµ°dw®ªå y®äu¯ãy®N®Šµ©å šµ°‹ "Refund" Hº…
y®ä›u®Ü cî®±Áw® w¯hN®u® CºTåǬ Š®²y¯ºq®Š® y®ä‡µ²°T›u®ÛŠ®±. Au®Š®ªå î®±±q¯ªN®Š®± ïu¯ãtÁ‡®±
y¯q®ä ›u®ÛŠ®±. K…à ïu¯ãtÁ d°î®w®u®ªå šµ²°q®±, q®w®Sµ þ£®N®Š®± x°mu® þ£®o ‡®¾¯î®
Nµ©š®N®²Ê …Š®ª©å Hºu®± q®w®Ý ý¯Œµ‡®± îµ±°Œµ Nµ²°y¯TÝ N¯Š®±q®Ù zäxéy¯©‹Sµ q¯w®± Nµ²hÔ
H©å zð ‹y®ºl¬ ¯l®©± œµ°¡®±î® y®äš®ºS® B w¯hN®u®ªå Cuµ. î®±œ®q®æu® y¯q®äî¯u®
ïu¯ãtÁ‡®¾¯T A†Ãw®‰±›u®Û î®±±q¯ªN®Š®± w¯hN® O䇵± þQŠ®NµÊ°‹u¯S® "x°î®¼ œ®o î®±Š®¢
Nµ²l®vu®ÛŠµ w¯w®± Cªåºu® œµ²°S®±î®¼uµ° C©å" Hw®±Ýî® …u®©± "w¯w®± œµ²°T†l®±qµÙ°wµ
" Hºu¯S® zäxéy¯©w¯u®î® Iw®² r¢‡®±uµ "œµ²°S®±" Hºu®Š®±. C®± œµ²°T‡µ±°
†hÔŠ®±. î®±qµÙ î®±Š®¢ …ºu®± "w¯w®± œµ²S®±î®v©å" Hºu®± œµ°¢u¯S® w¯hN® î®±±ºu®±
‰±q®ºqµ. Cu®± N®²l® w®h‹Sµ œ¯š®ãu® š®xÝîµ°ý®î¯T y®‹oï±›q®±Ù.***
for feedback contact
jeevi@vsnl.com
--------------------------------------------------------------------------------